1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:19,113 --> 00:00:24,113
Legendas por explosivoskull

3
00:01:07,360 --> 00:01:09,362
Tão sexy.

4
00:01:11,698 --> 00:01:12,998
Venha aqui.

5
00:01:13,000 --> 00:01:14,499
Seu hálito fede.

6
00:01:14,501 --> 00:01:16,768
Olha quem está falando.

7
00:01:16,770 --> 00:01:18,136
Devíamos ir.

8
00:01:18,138 --> 00:01:19,670
Não, pule isso.

9
00:01:19,672 --> 00:01:22,341
Nós vamos nos atrasar.

10
00:01:28,549 --> 00:01:30,483
Porra, odeio brunch.

11
00:01:31,551 --> 00:01:34,518
- Ei, amor...
- Sim?

12
00:01:34,520 --> 00:01:36,587
Água quente
não liga novamente.

13
00:01:36,589 --> 00:01:39,124
- Você está falando sério?
- Você pode ligar?

14
00:01:39,126 --> 00:01:40,859
Ela parece legal.

15
00:01:40,861 --> 00:01:42,459
Basta ver se ela consegue
faça algo a respeito.

16
00:01:42,461 --> 00:01:43,763
Dê-me um segundo.

17
00:01:56,976 --> 00:02:00,611
Uh, oi, é Amy
do VacaSwap?

18
00:02:00,613 --> 00:02:02,713
Mensagem?

19
00:02:02,715 --> 00:02:04,049
Uh, sim, não há
água quente aqui.

20
00:02:04,051 --> 00:02:05,717
Eu queria saber se você
poderia enviar alguém para...

21
00:02:05,719 --> 00:02:07,419
Ok.

22
00:02:17,463 --> 00:02:19,697
- Ei, querido?
- Sim?

23
00:02:19,699 --> 00:02:22,700
- Você ligou?
- Algum cara respondeu.

24
00:02:22,702 --> 00:02:23,934
OK.

25
00:02:23,936 --> 00:02:25,436
Você não acha
isso é estranho?

26
00:02:25,438 --> 00:02:26,437
Estamos alugando
de alguma gostosa,

27
00:02:26,439 --> 00:02:27,905
e algum cara responde?

28
00:02:27,907 --> 00:02:29,673
Provavelmente é o marido dela.

29
00:02:29,675 --> 00:02:31,610
Deveria ter acabado de alugar
de um hotel.

30
00:02:33,511 --> 00:02:36,046
Ei, qual é o problema?

31
00:02:36,048 --> 00:02:38,749
É um pouco cedo para ser assim
paranóico, você não acha?

32
00:02:38,751 --> 00:02:40,119
Sim.

33
00:02:48,694 --> 00:02:50,527
Achei que meu hálito fedia.

34
00:02:50,529 --> 00:02:51,797
Eu não ligo.

35
00:02:53,733 --> 00:02:54,731
Nem eu.

36
00:06:04,255 --> 00:06:06,256
Hum.

37
00:06:59,108 --> 00:07:01,243
Eu não quero ir
de volta a Albuquerque.

38
00:07:01,245 --> 00:07:02,843
Ainda temos alguns dias.

39
00:07:02,845 --> 00:07:04,146
Quero dizer, vamos...
vamos fazer uma viagem.

40
00:07:04,148 --> 00:07:05,745
Vamos para algum lugar novo.

41
00:07:05,747 --> 00:07:07,715
Vamos voar para Chicago
ou Boston ou algo assim,

42
00:07:07,717 --> 00:07:09,150
você sabe?

43
00:07:09,152 --> 00:07:10,786
Sim, quem vai pagar por isso?

44
00:07:11,988 --> 00:07:13,954
Ei, você viu minhas chaves?

45
00:07:13,956 --> 00:07:15,457
Você está me ouvindo?

46
00:07:15,459 --> 00:07:17,225
Não consigo encontrar minhas chaves.

47
00:07:17,227 --> 00:07:19,894
Uh, você checou...
verificar sua bolsa?

48
00:07:19,896 --> 00:07:21,262
Eles não estão na minha bolsa.

49
00:07:21,264 --> 00:07:22,463
Você não quer
ir a algum lugar?

50
00:07:22,465 --> 00:07:24,832
Como São Francisco
ou algo assim?

51
00:07:24,834 --> 00:07:26,903
Claro, sacos de dinheiro,
se você estiver comprando.

52
00:07:31,908 --> 00:07:33,409
eu sinto como
Estou ficando louco aqui.

53
00:07:35,011 --> 00:07:36,979
Você checou seu jeans?

54
00:07:46,822 --> 00:07:48,989
eu poderia jurar
Deixei-os no balcão.

55
00:07:48,991 --> 00:07:52,427
- Bem, você não fez isso.
- Ei, essa é a minha escova de dente?

56
00:07:52,429 --> 00:07:54,027
Sim, o meu caiu
no chão.

57
00:07:54,029 --> 00:07:55,962
Bruto! Você não pode simplesmente
usar minha escova de dente.

58
00:07:55,964 --> 00:07:57,431
O que você está louco?
Por que não?

59
00:07:57,433 --> 00:07:59,166
Porque isso é nojento.
É meu.

60
00:07:59,168 --> 00:08:01,202
Talvez você devesse,
tipo... Se eu fosse...

61
00:08:01,204 --> 00:08:03,871
- Opa.
- Não!

62
00:08:03,873 --> 00:08:06,206
O que você fez com essa coisa?

63
00:08:06,208 --> 00:08:07,840
Nada, o que há de errado com isso?

64
00:08:09,445 --> 00:08:12,179
Você deixou cair
no banheiro ou algo assim?

65
00:08:12,181 --> 00:08:14,448
- Tem gosto de merda.
- Ok, idiota.

66
00:08:14,450 --> 00:08:16,817
Merda literal.
Estou falando sério.

67
00:08:16,819 --> 00:08:18,218
Eu acho que você precisa ver
um médico ou algo assim,

68
00:08:18,220 --> 00:08:20,186
porque isso é hediondo.

69
00:08:20,188 --> 00:08:22,088
Veja, é por isso

70
00:08:22,090 --> 00:08:23,326
Eu não quero você
tocando minhas coisas.

71
00:09:01,863 --> 00:09:03,466
Olá?

72
00:09:07,068 --> 00:09:08,270
Olá?

73
00:11:22,503 --> 00:11:24,371
Ok, ok.

74
00:11:35,616 --> 00:11:38,385
Aí está.
Aí está.

75
00:13:09,074 --> 00:13:11,675
- É besteira.
- Ei.

76
00:13:11,677 --> 00:13:14,778
Se Molly puder trazer Danielle,
Eu deveria poder trazer Will.

77
00:13:14,780 --> 00:13:18,114
- Molly está na faculdade.
- Eu sou um veterano!

78
00:13:18,116 --> 00:13:20,149
Bem, então no próximo ano.

79
00:13:20,151 --> 00:13:22,120
Will é um pé no saco!

80
00:13:23,322 --> 00:13:24,522
E Drew?

81
00:13:24,524 --> 00:13:25,656
Não, não aquele garoto.

82
00:13:25,658 --> 00:13:27,291
Ele não usa desodorante.

83
00:13:27,293 --> 00:13:29,559
Querida, o que você acha
deste?

84
00:13:29,561 --> 00:13:31,129
Venha aqui.

85
00:13:36,669 --> 00:13:38,536
Sim, eu não acho

86
00:13:38,538 --> 00:13:39,805
eu quero alugar
do Unabomber.

87
00:13:41,573 --> 00:13:44,710
Ok, então e este?

88
00:13:48,748 --> 00:13:50,449
- Sim?
- Hum-hmm.

89
00:13:52,285 --> 00:13:53,883
O que você acha
deste lugar?

90
00:13:53,885 --> 00:13:56,721
Veja-se sentado à beira da piscina
aqui por algumas semanas?

91
00:13:59,592 --> 00:14:01,124
De quem estamos alugando?

92
00:14:01,126 --> 00:14:02,628
Dela.

93
00:14:04,630 --> 00:14:07,132
- Ela parece legal.
- Hum, sim.

94
00:15:21,606 --> 00:15:22,772
Ajuda!

95
00:15:22,774 --> 00:15:24,474
Ajuda!

96
00:15:27,779 --> 00:15:29,813
Ajuda! Alguém me ajude!

97
00:15:48,465 --> 00:15:49,899
Ajuda!

98
00:15:49,901 --> 00:15:51,467
Socorro, alguém!

99
00:15:51,469 --> 00:15:53,604
Ajuda!

100
00:15:54,805 --> 00:15:55,937
Oh meu Deus!

101
00:16:29,439 --> 00:16:31,542
Está na hora, meninas
vá dormir.

102
00:16:53,897 --> 00:16:55,298
Por que você está molhado?

103
00:17:11,815 --> 00:17:13,784
Onde você está indo?

104
00:19:22,844 --> 00:19:24,677
A que distância da cidade
é esse lugar?

105
00:19:24,679 --> 00:19:25,913
O site diz que está dentro

106
00:19:25,915 --> 00:19:27,181
distância a pé
da vida noturna.

107
00:19:27,183 --> 00:19:29,215
Todos eles dizem isso.

108
00:19:29,217 --> 00:19:32,552
Bem, tudo que posso fazer
é ler a descrição.

109
00:19:32,554 --> 00:19:34,654
Você verificou
o mapa no site?

110
00:19:34,656 --> 00:19:36,458
Que mapa?

111
00:19:37,692 --> 00:19:39,459
O mapa, para que você possa
chamar de besteira

112
00:19:39,461 --> 00:19:41,526
quando eles dizem tudo
está a uma curta distância.

113
00:19:41,528 --> 00:19:43,129
Eu não vi um mapa.

114
00:19:43,131 --> 00:19:45,565
Ótimo, a última casa
estava a quilômetros de distância.

115
00:19:45,567 --> 00:19:46,799
Bem, acho que você está preso

116
00:19:46,801 --> 00:19:48,501
saindo com a gente então.

117
00:19:48,503 --> 00:19:51,571
Ei, Danielle, você sempre
jogar Colonizadores de Catan?

118
00:19:51,573 --> 00:19:53,840
- Eu não acho.
- Podemos pegar o carro emprestado?

119
00:19:53,842 --> 00:19:56,042
Já?

120
00:19:56,044 --> 00:19:57,577
Nós nem sequer
cheguei lá ainda.

121
00:19:57,579 --> 00:19:59,679
Ok, você poderia apenas
dar uma chance ao lugar?

122
00:19:59,681 --> 00:20:01,683
Não é como
isso vai te matar.

123
00:20:11,860 --> 00:20:13,495
Uau.

124
00:20:14,863 --> 00:20:16,864
Este lugar é uma loucura.

125
00:20:17,932 --> 00:20:19,831
Ver?

126
00:20:19,833 --> 00:20:21,970
Sua mãe não é assim
afinal, um idiota.

127
00:20:23,605 --> 00:20:25,872
Você sabe o que eu quero dizer.

128
00:20:25,874 --> 00:20:28,275
- Veja isso!
- Eu sei.

129
00:20:28,277 --> 00:20:29,808
Muito legal.

130
00:20:29,810 --> 00:20:32,479
Bem, eu acho
precisamos de comida.

131
00:20:33,647 --> 00:20:35,547
Bruto.

132
00:20:35,549 --> 00:20:36,883
O que?

133
00:20:36,885 --> 00:20:40,687
Alguém deixou alguns
fast food aqui.

134
00:20:45,260 --> 00:20:46,825
Não... Não abra.

135
00:20:50,999 --> 00:20:53,532
Cheira a...
como maionese velha.

136
00:20:53,534 --> 00:20:56,168
Uma curiosidade mórbida,
você sabe disso?

137
00:20:56,170 --> 00:20:57,936
Onde você está indo?

138
00:20:57,938 --> 00:20:59,705
Estou jogando isso fora.

139
00:20:59,707 --> 00:21:01,941
Você quer algo
da loja?

140
00:21:01,943 --> 00:21:03,810
- Agora?
- Sim.

141
00:21:03,812 --> 00:21:05,310
Você sabe, é uma espécie de lanço,

142
00:21:05,312 --> 00:21:07,779
e as crianças estão
estarei com fome em breve.

143
00:21:07,781 --> 00:21:10,549
- OK.
- Estarei de volta em alguns minutos.

144
00:21:10,551 --> 00:21:13,219
O Uber mais próximo
fica a 45 minutos de distância.

145
00:21:13,221 --> 00:21:15,088
Esta casa está muito doente.

146
00:21:15,090 --> 00:21:16,822
Não, vamos ficar presos
com meus pais

147
00:21:16,824 --> 00:21:19,159
jogando jogos de tabuleiro
a semana toda... sóbrio.

148
00:21:20,961 --> 00:21:23,097
Aqui.

149
00:21:29,970 --> 00:21:30,971
Você tem um caçador?

150
00:21:34,208 --> 00:21:36,277
Isso vai colocar cabelo
em seu peito.

151
00:21:38,012 --> 00:21:40,046
Meus pais vão nos matar.

152
00:21:40,048 --> 00:21:41,982
Viva um pouco.

153
00:21:45,352 --> 00:21:46,787
Vamos,
vamos sentir falta do sol.

154
00:22:25,893 --> 00:22:27,327
Aqui.

155
00:22:36,336 --> 00:22:38,003
Como estão as coisas
indo com André?

156
00:22:40,107 --> 00:22:42,873
- Acho que ele está me traindo.
- Dê o fora.

157
00:22:42,875 --> 00:22:45,109
Eu só acho que agora
estamos namorando há um tempo,

158
00:22:45,111 --> 00:22:49,081
tipo, ele meio que superou isso.
Você sabe, como se ele estivesse vagando.

159
00:22:49,083 --> 00:22:52,917
Mm, honestamente, a criança está sempre
meio que me assustou de qualquer maneira.

160
00:22:52,919 --> 00:22:56,053
- Ele seria louco se te traísse.
- Não sei.

161
00:22:56,055 --> 00:22:59,123
O problema com você é você
como caras que idolatram você.

162
00:22:59,125 --> 00:23:01,159
- Não.
- Você quer admiradores.

163
00:23:01,161 --> 00:23:04,229
- Não namorados.
- Olha, eu só preciso

164
00:23:04,231 --> 00:23:05,963
quebre-o limpo,
transar neste fim de semana

165
00:23:05,965 --> 00:23:07,798
e esqueça tudo isso.

166
00:23:07,800 --> 00:23:09,769
Sim, ninguém
transando nesta viagem.

167
00:23:11,070 --> 00:23:12,272
Fale por si mesmo.

168
00:23:16,741 --> 00:23:18,911
Que porra é essa?
Ele está olhando para nós?

169
00:23:20,179 --> 00:23:21,412
Ele é meio fofo.

170
00:23:21,414 --> 00:23:25,116
Ah, isso é nojento. Não.

171
00:23:27,120 --> 00:23:29,320
- Ei.
- Ei.

172
00:23:29,322 --> 00:23:30,988
O que você está assistindo?

173
00:23:30,990 --> 00:23:34,792
Bem, eles não têm
cabo ou Wi-Fi, então...

174
00:23:34,794 --> 00:23:36,227
Sério?

175
00:23:36,229 --> 00:23:39,866
Sim, então é PBS ou...

176
00:23:41,167 --> 00:23:43,635
outro canal reproduzindo PBS.

177
00:23:46,139 --> 00:23:48,708
Deus, o Hotel Overlook
tinha mais coisas para fazer.

178
00:23:49,976 --> 00:23:52,477
- O quê?
- Você sabe, o, hum...

179
00:23:54,213 --> 00:23:57,216
o hotel do The Shining.

180
00:23:58,951 --> 00:24:01,352
Hum, você não está
um pouco de frio, Danielle?

181
00:24:01,354 --> 00:24:03,988
Estou bem. Obrigado.

182
00:24:03,990 --> 00:24:05,722
Não molhe o sofá.

183
00:24:05,724 --> 00:24:07,426
Coloque algumas roupas.

184
00:26:50,455 --> 00:26:52,355
Alguém ajude!

185
00:26:53,590 --> 00:26:56,091
Alguém me ajude!

186
00:26:57,528 --> 00:27:00,329
Alguém me ajude!

187
00:27:00,331 --> 00:27:03,433
Olá! Alguém!

188
00:27:03,435 --> 00:27:04,867
Caramba!

189
00:28:25,982 --> 00:28:29,017
Vai ficar tudo bem.

190
00:29:16,331 --> 00:29:18,364
Deveríamos ter ficado em um hotel.

191
00:29:18,366 --> 00:29:20,133
O que está errado?

192
00:29:20,135 --> 00:29:22,603
Tinha um fio de cabelo no sabonete
no chuveiro.

193
00:29:22,605 --> 00:29:25,372
Então jogue fora.

194
00:29:25,374 --> 00:29:27,341
Havia a mancha de batom
na taça de vinho.

195
00:29:27,343 --> 00:29:30,376
Quero dizer, querido, quem sabe se
eles até trocam esses lençóis.

196
00:29:30,378 --> 00:29:33,379
Você realmente acha que um hotel
seria diferente?

197
00:29:33,381 --> 00:29:35,483
Eu apenas sinto
Estou na casa de outra pessoa.

198
00:29:35,485 --> 00:29:38,385
Você sabe, como se eu não estivesse
deveria estar aqui.

199
00:29:38,387 --> 00:29:39,587
Isso me assusta.

200
00:29:39,589 --> 00:29:42,489
Querida, este lugar
é incrível.

201
00:29:42,491 --> 00:29:45,425
E barato.
Tem piscina!

202
00:29:45,427 --> 00:29:48,161
Mas se você quiser ficar
naquele pequeno hotel assustador

203
00:29:48,163 --> 00:29:49,630
na cidade, fique à vontade.

204
00:29:49,632 --> 00:29:51,665
Sim, você adoraria isso.

205
00:29:51,667 --> 00:29:53,299
Você se divertiria muito.

206
00:29:53,301 --> 00:29:55,401
Pague por hora. TV em cores.

207
00:29:55,403 --> 00:29:57,270
Vem com uma prostituta.

208
00:29:57,272 --> 00:29:58,706
Eu acho que a última vez
Eu paguei por sexo

209
00:29:58,708 --> 00:30:00,273
foi nosso primeiro encontro.

210
00:30:00,275 --> 00:30:01,642
Seu idiota!

211
00:30:07,315 --> 00:30:08,650
Talvez você esteja certo.

212
00:30:13,656 --> 00:30:16,255
Você sabe,
Eu acho que como um germófobo,

213
00:30:16,257 --> 00:30:18,260
este é o melhor caso
cenário para você.

214
00:30:21,263 --> 00:30:24,464
Isso não te assusta
estar na casa de outra pessoa?

215
00:30:24,466 --> 00:30:26,368
Não, por que deveria?

216
00:30:29,604 --> 00:30:31,105
Isso te excita?

217
00:30:33,808 --> 00:30:37,544
Bem, fale sobre assustador.

218
00:30:38,714 --> 00:30:40,682
Talvez sim.

219
00:31:52,353 --> 00:31:53,352
Kyle.

220
00:31:54,755 --> 00:31:58,523
Jesus Cristo,
você me assustou.

221
00:31:58,525 --> 00:31:59,892
O que você está fazendo?

222
00:31:59,894 --> 00:32:01,861
Estou apenas saindo.

223
00:32:01,863 --> 00:32:04,362
Sim? Parece
você está fumando algumas drogas.

224
00:32:04,364 --> 00:32:07,635
Uh...

225
00:32:09,770 --> 00:32:11,503
Quer dar um mergulho?

226
00:32:11,505 --> 00:32:15,607
Eu, ah...
Uh, eu não sei.

227
00:32:15,609 --> 00:32:17,845
Eu não sei se
isso seria uma boa ideia.

228
00:32:19,613 --> 00:32:21,682
Bem, fique à vontade.

229
00:32:31,525 --> 00:32:33,290
Você realmente não vai entrar?

230
00:32:33,292 --> 00:32:35,427
Está congelando.

231
00:32:35,429 --> 00:32:37,663
Só vou sentar aí
e me observar?

232
00:32:37,665 --> 00:32:39,731
Não, eu...

233
00:32:39,733 --> 00:32:40,798
Eu não sei.

234
00:32:40,800 --> 00:32:42,668
Eu provavelmente deveria voltar.

235
00:32:42,670 --> 00:32:44,903
Estou acabando com você.

236
00:32:44,905 --> 00:32:46,638
Você vai ficar sentado

237
00:32:46,640 --> 00:32:48,640
e ficar de mau humor a semana toda,
ou você vai se divertir?

238
00:32:48,642 --> 00:32:51,009
Isso é uma merda, cara.
Não há nada para fazer.

239
00:32:51,011 --> 00:32:53,277
Quero dizer, pelo menos você e Molly
podem sair um com o outro.

240
00:32:53,279 --> 00:32:54,882
Você pode sair conosco.

241
00:32:56,817 --> 00:32:58,684
Eu só... eu não entendo
por que meus pais

242
00:32:58,686 --> 00:33:00,919
nos arraste para essas coisas.

243
00:33:00,921 --> 00:33:02,888
Você conhece minha mãe
aluga nossa casa

244
00:33:02,890 --> 00:33:04,455
enquanto estivermos fora?

245
00:33:04,457 --> 00:33:06,257
Então, enquanto estou dentro
cama de outra pessoa,

246
00:33:06,259 --> 00:33:08,026
algum canalha está no meu.

247
00:33:08,028 --> 00:33:09,529
É muito estranho.

248
00:33:10,664 --> 00:33:12,597
Qual é o tamanho da cama que você tem?

249
00:33:12,599 --> 00:33:13,901
Rainha. Por que?

250
00:33:16,402 --> 00:33:18,369
Existem pessoas
fodendo na sua cama.

251
00:33:18,371 --> 00:33:20,972
- Cara, que porra é essa?
- Só estou dizendo que as probabilidades são.

252
00:33:23,777 --> 00:33:25,376
Isso está fodido.

253
00:33:27,448 --> 00:33:30,614
Bem...

254
00:33:30,616 --> 00:33:32,583
Eu estou entrando.

255
00:33:32,585 --> 00:33:35,254
Não deixe os percevejos morderem.

256
00:33:56,709 --> 00:33:57,977
O que você está fazendo?

257
00:33:59,645 --> 00:34:01,378
Peguei seu irmão
fumando maconha.

258
00:34:01,380 --> 00:34:03,815
Sim, eu vi você.
Meus pais provavelmente também.

259
00:34:03,817 --> 00:34:06,917
Eles estão do outro lado
da casa.

260
00:34:06,919 --> 00:34:09,653
Eu sei que você está passando
uma situação difícil agora,

261
00:34:09,655 --> 00:34:12,291
mas não flerte com meu irmão
para se sentir melhor.

262
00:34:13,559 --> 00:34:16,459
O que...?
Ah, nossa, não...

263
00:34:16,461 --> 00:34:17,964
Eu não estou flertando
com seu irmão.

264
00:34:37,884 --> 00:34:39,051
Há quanto tempo você
esteve aqui?

265
00:34:40,752 --> 00:34:42,287
Eu não sei mais.

266
00:34:44,023 --> 00:34:45,057
Aqui.

267
00:34:46,491 --> 00:34:48,058
Você deveria beber alguma coisa.

268
00:34:48,060 --> 00:34:50,628
Ele te deu isso?

269
00:34:50,630 --> 00:34:53,029
- Está tudo bem...
- Não, não.

270
00:34:53,031 --> 00:34:55,067
Foda-se isso.

271
00:34:59,138 --> 00:35:00,706
Você já tentou escapar?

272
00:35:01,808 --> 00:35:04,073
Não é uma boa ideia.

273
00:35:04,075 --> 00:35:06,676
Olha, temos que
saia daqui, tudo bem.

274
00:35:06,678 --> 00:35:08,378
Tem que haver alguma maneira
fora deste lugar.

275
00:35:08,380 --> 00:35:09,947
Não há.

276
00:35:09,949 --> 00:35:13,550
A única maneira
dentro ou fora está a escotilha.

277
00:35:13,552 --> 00:35:17,987
As aberturas são muito pequenas.
Ninguém pode nos ouvir.

278
00:35:17,989 --> 00:35:20,592
Fiquei rouco no começo
gritando por semanas.

279
00:35:21,760 --> 00:35:23,428
Não há ninguém por quilômetros.

280
00:35:24,696 --> 00:35:27,497
Bem, ele vem aqui?

281
00:35:27,499 --> 00:35:29,000
Somos dois.
Podemos levá-lo.

282
00:35:30,569 --> 00:35:31,803
Não...

283
00:35:33,104 --> 00:35:36,906
Não, você não pode.
Acredite em mim...

284
00:35:36,908 --> 00:35:39,676
Olha, eu não estou morando aqui
pelo resto da porra da minha vida.

285
00:35:39,678 --> 00:35:41,577
Ele vai matar você.

286
00:35:41,579 --> 00:35:43,048
Você não é a primeira garota
para descer aqui.

287
00:35:45,450 --> 00:35:48,618
Houve outro.

288
00:35:48,620 --> 00:35:51,423
Ela tentou fugir,
e ela nunca mais voltou.

289
00:35:52,723 --> 00:35:54,425
Talvez ela tenha fugido.

290
00:35:57,629 --> 00:35:58,661
Ela não fez isso.

291
00:35:58,663 --> 00:36:00,098
Como você sabe?

292
00:36:03,435 --> 00:36:06,537
Porque três noites depois ele fez
eu cavo um buraco no quintal.

293
00:36:07,538 --> 00:36:09,007
Jesus Cristo.

294
00:36:10,642 --> 00:36:12,911
Não tente escapar.

295
00:36:42,506 --> 00:36:44,742
O que há aí, garotinho.
Assinar para isso?

296
00:36:50,547 --> 00:36:52,116
Algum tipo de
cineasta ou algo assim?

297
00:36:53,183 --> 00:36:55,117
Não.

298
00:36:55,119 --> 00:36:56,420
Terceiro pacote esta semana.

299
00:36:57,721 --> 00:36:59,124
Suprimentos de vídeo.

300
00:37:01,192 --> 00:37:02,526
O que há na caixa?

301
00:37:03,695 --> 00:37:05,062
Eu não sei.

302
00:37:08,632 --> 00:37:10,100
Você sente esse cheiro?

303
00:37:11,635 --> 00:37:13,102
- O que?
- Não sei.

304
00:37:13,104 --> 00:37:14,237
Tem algo estranho aí, chefe.

305
00:37:14,239 --> 00:37:15,639
Faça uma verificação.

306
00:38:04,587 --> 00:38:05,621
Quem foi?

307
00:38:08,192 --> 00:38:10,125
Entregador.

308
00:38:10,127 --> 00:38:11,195
Oh.

309
00:42:19,173 --> 00:42:21,440
Ei, quem foi o último a sair?

310
00:42:21,442 --> 00:42:22,908
Kyle, Molly.

311
00:42:22,910 --> 00:42:24,943
- Kyle, aqueça a banheira de hidromassagem.
- Ei!

312
00:42:24,945 --> 00:42:26,878
- O que?
- Quem foi o último a sair?

313
00:42:26,880 --> 00:42:28,148
Não sei.

314
00:42:30,551 --> 00:42:32,251
O que está errado?

315
00:42:32,253 --> 00:42:33,952
A porta estava destrancada.

316
00:42:33,954 --> 00:42:37,091
Ah, querido, vamos lá.
Pressa!

317
00:43:31,210 --> 00:43:32,211
Oi.

318
00:43:33,547 --> 00:43:35,247
Posso me trocar aqui?

319
00:43:35,249 --> 00:43:36,583
Sim, não, sinto muito.

320
00:45:07,440 --> 00:45:09,673
O que você está fazendo?

321
00:45:09,675 --> 00:45:11,675
Eu continuo conseguindo abri-lo
meia polegada eu só preciso...

322
00:45:11,677 --> 00:45:13,413
Eu só preciso de mais alavancagem.

323
00:45:14,547 --> 00:45:16,081
Não.

324
00:45:18,383 --> 00:45:20,718
Ele convenceu você a não tentar.

325
00:45:20,720 --> 00:45:22,586
É com isso que ele está contando.

326
00:45:22,588 --> 00:45:25,723
Olha, vovó, não tem nenhum
porra pior do que isso.

327
00:45:25,725 --> 00:45:28,558
Os livros, a comida, a cama.

328
00:45:28,560 --> 00:45:31,094
Você não tem ideia de como é
quando este lugar está vazio

329
00:45:31,096 --> 00:45:33,396
e nenhuma comida desce
que eclodem por dias.

330
00:45:33,398 --> 00:45:35,633
Você fica louco.
Não podemos arriscar isso.

331
00:45:35,635 --> 00:45:38,269
Sim, eu não vou rolar
e morrer por alguns malditos livros.

332
00:45:38,271 --> 00:45:39,571
Ele vai matar você.

333
00:45:43,675 --> 00:45:46,042
Estamos saindo daqui.

334
00:45:46,044 --> 00:45:47,279
Mas vou precisar da sua ajuda.

335
00:45:55,353 --> 00:45:59,522
- Você ouviu isso?
- Vamos!

336
00:45:59,524 --> 00:46:00,526
Ele está vindo.

337
00:46:05,564 --> 00:46:07,430
Você ouviu isso?

338
00:46:07,432 --> 00:46:08,700
Merda!

339
00:46:13,472 --> 00:46:15,707
Ele vai nos matar.
Que porra você estava pensando?

340
00:46:18,376 --> 00:46:20,212
Apenas fique atrás de mim.

341
00:46:49,674 --> 00:46:50,673
O que vocês estão fazendo?

342
00:46:50,675 --> 00:46:52,608
Ei.

343
00:46:52,610 --> 00:46:54,713
Oh, merda, vou cheirar mal.

344
00:46:57,382 --> 00:46:59,716
Cara, não dê
isso para meu irmão.

345
00:46:59,718 --> 00:47:01,784
Ele começa a vomitar, nós vamos
sejam os que estão em apuros.

346
00:47:01,786 --> 00:47:04,486
- Eu não vou vomitar.
-Vá vestir uma camisa limpa.

347
00:47:12,330 --> 00:47:14,631
Estou aqui há tanto tempo,
às vezes parece

348
00:47:14,633 --> 00:47:16,734
não há nada lá fora
deste lugar.

349
00:47:18,269 --> 00:47:20,737
Bem, não desista.

350
00:47:20,739 --> 00:47:22,605
Você tem uma vida real
para voltar.

351
00:47:22,607 --> 00:47:24,306
Lembre-se disso.

352
00:47:24,308 --> 00:47:27,144
Amigos, família...
Quem você tem?

353
00:47:31,649 --> 00:47:34,151
Um filho.

354
00:47:36,420 --> 00:47:38,690
Ok, bem, pense nele.

355
00:47:40,724 --> 00:47:45,160
Você deve isso a ele em
pelo menos tente sair daqui.

356
00:47:45,162 --> 00:47:49,599
Caso contrário, ele gastará todo o seu tempo
vida se perguntando onde você está.

357
00:47:49,601 --> 00:47:53,069
- Ele não vai se lembrar de mim.
- Não diga isso.

358
00:47:55,673 --> 00:47:58,442
Eu estive aqui
há mais tempo do que ele está vivo.

359
00:48:03,179 --> 00:48:06,317
Desculpe. Jesus.

360
00:48:09,486 --> 00:48:12,323
eu estava grávida
quando ele me sequestrou.

361
00:48:15,391 --> 00:48:18,127
Eu pensei que morreria em trabalho de parto
e seria isso.

362
00:48:20,698 --> 00:48:22,366
Mas não o fiz.

363
00:48:31,709 --> 00:48:34,177
Eu nunca saberei
o que ele fez com ele.

364
00:48:37,615 --> 00:48:39,349
Então você tem que matá-lo.

365
00:48:42,418 --> 00:48:44,218
Ele é um homem velho.

366
00:48:44,220 --> 00:48:45,723
Somos dois.

367
00:48:48,559 --> 00:48:50,160
Nós podemos fazer isso.

368
00:48:56,199 --> 00:48:58,234
Às vezes ele nos deixa
fora do bunker.

369
00:48:59,470 --> 00:49:01,303
Quando?

370
00:49:01,305 --> 00:49:03,172
Para nos banhar.

371
00:49:04,941 --> 00:49:06,209
É quando faremos isso.

372
00:55:00,093 --> 00:55:01,095
Ei, Molly?

373
00:55:04,197 --> 00:55:05,198
Molly?

374
00:55:09,202 --> 00:55:10,536
Molly...

375
00:55:39,131 --> 00:55:41,831
- Uau! Eu te assusto?
- Não.

376
00:55:41,833 --> 00:55:44,801
- Todo mundo na piscina?
- Sim.

377
00:55:44,803 --> 00:55:46,669
Bem,
você pode receber ordens para mim?

378
00:55:46,671 --> 00:55:48,305
Veja quem quer hambúrgueres
e quem quer cachorros?

379
00:55:48,307 --> 00:55:51,676
- Sim, claro.
- Tudo bem, obrigado.

380
00:56:14,699 --> 00:56:16,601
Nós nunca faríamos isso.

381
00:56:19,304 --> 00:56:21,305
Ei, você mexeu na minha bolsa?

382
00:56:21,307 --> 00:56:22,641
Não...

383
00:56:25,211 --> 00:56:27,210
Você não procurou a vodca?

384
00:56:27,212 --> 00:56:29,681
Não, por quê?
O que aconteceu?

385
00:56:30,782 --> 00:56:32,284
É apenas uma bagunça.

386
00:56:35,321 --> 00:56:37,154
Que porra é essa?

387
00:56:37,156 --> 00:56:38,422
Sim...

388
00:56:38,424 --> 00:56:39,958
Está faltando alguma coisa?

389
00:56:41,193 --> 00:56:43,628
- Ah, não.
- Tem certeza que?

390
00:56:44,930 --> 00:56:46,231
Sim, está tudo aqui.

391
00:56:48,066 --> 00:56:51,034
Meu maldito irmão
roubar sua bebida?

392
00:56:51,036 --> 00:56:52,768
Talvez um pouco.

393
00:56:52,770 --> 00:56:54,237
Eu vou falar com ele,
isso realmente não é legal.

394
00:56:54,239 --> 00:56:56,039
Está tudo bem,
Eu disse que ele poderia.

395
00:56:56,041 --> 00:56:58,009
Tanto faz, ele não deveria estar
vasculhando sua merda.

396
00:57:46,491 --> 00:57:47,723
Que porra é essa, cara?

397
00:57:47,725 --> 00:57:49,259
O que?

398
00:57:49,261 --> 00:57:51,727
Você tem algo
dizer para mim?

399
00:57:51,729 --> 00:57:53,397
Você quer acertar isso?

400
00:57:54,865 --> 00:57:56,899
Onde está a porra da minha calcinha?

401
00:57:56,901 --> 00:57:59,402
- Uh...
- Eu sei que você pegou.

402
00:57:59,404 --> 00:58:01,873
Você... você o quê?

403
00:58:03,874 --> 00:58:06,141
Cara, isso é muito estranho.

404
00:58:06,143 --> 00:58:08,944
Que porra é essa
você está falando?

405
00:58:08,946 --> 00:58:11,813
Eu sei que você estava em casa
quando eu estava no banheiro.

406
00:58:11,815 --> 00:58:13,216
eu não peguei
sua maldita calcinha.

407
00:58:13,218 --> 00:58:14,450
Ok, então onde eles estão?

408
00:58:14,452 --> 00:58:16,053
Como diabos
eu deveria saber?

409
00:58:17,788 --> 00:58:19,855
Ei, Danielle, eu não
pegue sua merda, eu prometo.

410
00:58:19,857 --> 00:58:21,292
Você é um maldito idiota.

411
00:58:23,294 --> 00:58:25,163
Que porra é essa?

412
00:59:45,542 --> 00:59:46,974
O que está acontecendo com você?

413
00:59:46,976 --> 00:59:49,311
Nada.

414
00:59:49,313 --> 00:59:50,546
Andrew está te traindo?

415
00:59:52,115 --> 00:59:54,117
Você merece melhor
do que essa merda.

416
00:59:58,555 --> 01:00:01,456
Eu simplesmente não entendo
o que há de errado com alguns caras.

417
01:00:01,458 --> 01:00:06,260
Você sabe, como o que aconteceu em suas vidas
isso os fez simplesmente cruzar fronteiras,

418
01:00:06,262 --> 01:00:09,497
e apenas ser... arrepiante?

419
01:00:09,499 --> 01:00:10,800
Não sei.

420
01:00:13,537 --> 01:00:16,172
Por que existem
tantos malditos arrepios?

421
01:00:20,310 --> 01:00:22,178
Alguns caras são simplesmente fodidos.

422
01:00:24,013 --> 01:00:25,348
É como se eles estivessem
nasceu assim.

423
01:00:32,655 --> 01:00:34,290
Algumas pessoas
simplesmente nascem loucos.

424
01:00:54,677 --> 01:00:56,111
Hora de tomar banho.

425
01:01:33,982 --> 01:01:36,285
Porra!

426
01:01:42,424 --> 01:01:44,059
Agradável e quente?

427
01:01:46,228 --> 01:01:47,262
Uh-huh.

428
01:02:09,251 --> 01:02:10,485
Caramba.

429
01:02:27,334 --> 01:02:29,170
Desculpe, eu estava com sede.

430
01:03:50,818 --> 01:03:52,419
Hora de tirar essas roupas.

431
01:04:27,420 --> 01:04:28,521
Abrir a porta!

432
01:04:32,726 --> 01:04:34,393
A única maneira de sair,
é se Claire estiver livre,

433
01:04:34,395 --> 01:04:35,661
você entende?

434
01:04:35,663 --> 01:04:38,262
Acabou a brincadeira.

435
01:04:38,264 --> 01:04:40,567
Deixe-a sair!

436
01:05:31,851 --> 01:05:34,485
Abra a porra da porta!

437
01:05:34,487 --> 01:05:35,655
Tudo bem.

438
01:05:37,357 --> 01:05:38,658
Estou saindo.

439
01:06:10,323 --> 01:06:11,689
Você está falando sério?

440
01:06:11,691 --> 01:06:13,359
O que está acontecendo?

441
01:06:14,693 --> 01:06:16,395
Eu não fiz nada.

442
01:06:17,997 --> 01:06:19,563
Você quer contar a ela?

443
01:06:19,565 --> 01:06:21,231
Ou você quer nos deixar em paz?

444
01:06:21,233 --> 01:06:23,336
Eu não fiz nada!

445
01:06:26,772 --> 01:06:28,774
Jesus Cristo.

446
01:06:33,579 --> 01:06:36,447
Ei,
Agradeço a tenacidade, garoto,

447
01:06:36,449 --> 01:06:38,948
mas acho que Danielle
um pouco fora do seu alcance.

448
01:06:38,950 --> 01:06:40,817
Eu não tenho porra nenhuma
coisa para Danielle.

449
01:06:40,819 --> 01:06:44,521
Ah...
Eu estava apenas brincando com você.

450
01:06:44,523 --> 01:06:45,488
O que foi isso?

451
01:06:46,926 --> 01:06:48,494
Nada, vou falar com ele.

452
01:07:21,660 --> 01:07:25,562
- Querida, você está linda.
- Ah, você é um doce.

453
01:07:25,564 --> 01:07:27,764
Eu ouço esse lugar
deveria ser muito bom.

454
01:07:27,766 --> 01:07:28,934
Sim?

455
01:07:30,602 --> 01:07:32,068
E aí, amigo?

456
01:07:32,070 --> 01:07:35,574
Hum, eu... eu não quero
fique aqui esta noite.

457
01:07:37,409 --> 01:07:39,441
Peça uma pizza, vá para a piscina,
vai ser divertido.

458
01:07:39,443 --> 01:07:43,079
Não, não posso. Eu não posso sair
com Molly e Danielle...

459
01:07:43,081 --> 01:07:45,048
Ok, o que está acontecendo
com vocês?

460
01:07:45,050 --> 01:07:48,720
Só não me faça ficar aqui.

461
01:07:50,588 --> 01:07:51,988
O que você fez com seu irmão?

462
01:07:51,990 --> 01:07:53,655
Eu não fiz nada.
Ele é o único

463
01:07:53,657 --> 01:07:56,358
– rastejando meu amigo.
- Ah, Molly.

464
01:07:56,360 --> 01:07:57,994
Dê um tempo para ele, ele é uma criança.

465
01:07:57,996 --> 01:08:00,530
Pai, você está criando um predador.

466
01:08:00,532 --> 01:08:03,732
Eu... me desculpe,
ele está deixando você desconfortável?

467
01:08:03,734 --> 01:08:05,835
Não, está tudo bem.

468
01:08:05,837 --> 01:08:07,005
Não vamos sair com ele.

469
01:08:09,541 --> 01:08:12,377
Sua mãe e eu podemos apenas ter
uma noite sozinhos?

470
01:08:15,346 --> 01:08:17,414
Ele não vem conosco.

471
01:08:41,472 --> 01:08:43,839
- Onde você conseguiu isso?
- Nenhum de seus negócios.

472
01:08:43,841 --> 01:08:45,808
Eles vão notar isso.

473
01:08:45,810 --> 01:08:47,509
Tudo bem, vamos preenchê-lo
com água.

474
01:08:47,511 --> 01:08:50,012
Viva um pouco.

475
01:08:50,014 --> 01:08:54,018
Felicidades para seu irmão...

476
01:09:05,629 --> 01:09:06,697
Covarde!

477
01:11:34,644 --> 01:11:35,645
Você estava roncando.

478
01:11:37,680 --> 01:11:39,748
Desculpe, estou exausto.

479
01:11:43,152 --> 01:11:44,586
Você vai dormir?

480
01:12:56,158 --> 01:12:57,793
Molly...

481
01:13:02,630 --> 01:13:04,099
Molly?

482
01:13:12,774 --> 01:13:14,740
Molly.

483
01:13:18,180 --> 01:13:19,347
Sim?

484
01:13:20,382 --> 01:13:22,816
O que está errado?

485
01:13:22,818 --> 01:13:25,085
Você me assustou pra caralho,
Pensei que vocês fossem seus pais.

486
01:13:25,087 --> 01:13:26,687
Você deveria colocar a bebida de volta.

487
01:13:28,155 --> 01:13:30,356
Porra.

488
01:13:30,358 --> 01:13:32,994
Ah Merda.
Merda, merda, merda.

489
01:13:34,329 --> 01:13:35,864
Ah...

490
01:13:49,144 --> 01:13:50,442
O que aconteceu?

491
01:13:50,444 --> 01:13:52,344
Eu derramei no sofá.

492
01:13:52,346 --> 01:13:54,115
Cara, que merda!

493
01:14:05,893 --> 01:14:07,426
Porra, eles estão em casa.

494
01:14:07,428 --> 01:14:09,294
Aqui, uh, olhe,
você vai distraí-los.

495
01:14:09,296 --> 01:14:10,232
Vou guardar a bebida.

496
01:14:14,101 --> 01:14:15,768
Vocês chegaram em casa mais cedo!

497
01:14:18,072 --> 01:14:19,206
Mãe?

498
01:14:20,274 --> 01:14:21,175
Pai?

499
01:14:49,236 --> 01:14:50,437
Danielle?

500
01:14:56,110 --> 01:14:57,077
Danielle?

501
01:15:03,783 --> 01:15:05,084
Danielle...

502
01:15:36,350 --> 01:15:38,218
Shh, shh...

503
01:16:18,491 --> 01:16:20,825
Obrigado... obrigado.

504
01:16:20,827 --> 01:16:21,892
Obrigado.

505
01:16:21,894 --> 01:16:23,329
Vai ficar tudo bem.

506
01:16:24,498 --> 01:16:26,464
Você viu meu rosto.

507
01:16:28,601 --> 01:16:30,802
Mas você não precisa morrer.

508
01:16:59,465 --> 01:17:00,833
...emergência,
posso saber seu nome?

509
01:17:04,403 --> 01:17:05,402
Quem é aquele?

510
01:17:05,404 --> 01:17:07,205
Isso já existia antes?

511
01:17:08,408 --> 01:17:09,808
Não.

512
01:17:23,055 --> 01:17:25,189
Estamos em casa!
Esconda a bebida!

513
01:17:25,191 --> 01:17:27,190
Molly!

514
01:17:38,470 --> 01:17:40,403
Olá?

515
01:17:41,406 --> 01:17:42,939
Daniela?!

516
01:17:42,941 --> 01:17:45,676
Puta merda.

517
01:17:45,678 --> 01:17:49,646
Molly! Molly! Molly!

518
01:17:49,648 --> 01:17:51,614
Molly! Ah, nossa...

519
01:17:51,616 --> 01:17:53,316
Oh, meu Deus, querido...

520
01:17:53,318 --> 01:17:54,584
Danielle?

521
01:17:59,124 --> 01:18:00,626
Jesus Cristo,
que porra aconteceu?

522
01:18:14,639 --> 01:18:17,141
Kyle? Kyle!

523
01:20:33,511 --> 01:20:34,578
Voltar!

524
01:21:00,337 --> 01:21:01,704
Aguentar!

525
01:21:03,540 --> 01:21:05,141
Eu posso consertar isso!

526
01:21:09,713 --> 01:21:11,245
Pressa!

527
01:21:11,247 --> 01:21:13,383
Abra o capô!

528
01:21:18,855 --> 01:21:20,621
Júnior!

529
01:21:20,623 --> 01:21:22,191
Venha aqui!

530
01:21:28,631 --> 01:21:30,298
Pressa!

531
01:21:30,300 --> 01:21:32,166
Júnior!

532
01:21:32,168 --> 01:21:33,568
Agora!

533
01:21:33,570 --> 01:21:34,671
[o motor dá partida

534
01:21:55,558 --> 01:21:56,526
Puta merda.

535
01:22:08,471 --> 01:22:09,639
Entre.

536
01:22:47,810 --> 01:22:52,381
Maldito psicopata, chefe.

537
01:22:53,548 --> 01:22:55,350
Observando todas aquelas pessoas.

538
01:22:57,486 --> 01:23:01,320
Centenas de milhares
de horas nesses discos rígidos.

539
01:23:01,322 --> 01:23:02,889
Quantas casas
esse cara tem?

540
01:23:02,891 --> 01:23:07,293
- Diversos. Ortiz,
ele teve que dar a notícia

541
01:23:07,295 --> 01:23:10,397
para a família
em Silver City.

542
01:23:10,399 --> 01:23:12,599
Disse que você deveria ter visto
a expressão no rosto da mãe

543
01:23:12,601 --> 01:23:15,436
quando eles puxaram uma câmera espiã
no quarto dos filhos.

544
01:23:17,238 --> 01:23:19,572
Inferno, porra.

545
01:23:19,574 --> 01:23:22,575
E três delas casas...
vazio.

546
01:23:22,577 --> 01:23:27,515
Economize para alguns berços baratos,
correntes... e isolamento acústico.

547
01:23:30,652 --> 01:23:33,288
Devem ser outras garotas.

548
01:23:37,391 --> 01:23:39,293
Aí está.

549
01:23:52,673 --> 01:23:53,909
Quem é esse?

550
01:24:01,549 --> 01:24:02,981
Porra.

551
01:24:02,983 --> 01:24:04,884
É onde eles disseram
eles o deixaram.

552
01:24:04,886 --> 01:24:11,391
Meu palpite é algum bom samaritano
parou para ajudar.

553
01:24:11,393 --> 01:24:13,292
Acho que ele fez isso com ela
e roubou suas rodas.

554
01:24:13,294 --> 01:24:15,327
Filho da puta.

555
01:24:15,329 --> 01:24:16,395
Você está bem aí, júnior?

556
01:24:18,499 --> 01:24:20,299
Sim...

557
01:24:20,301 --> 01:24:23,603
Eu comi alguns... cachorros-quentes vencidos.

558
01:25:38,678 --> 01:25:40,012
Apertem os cintos, senhoras.

559
01:25:59,072 --> 01:26:04,072
Legendas por explosivoskull

559
01:26:05,305 --> 01:26:11,424
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org